fr_tn/1pe/03/10.md

# Informations générales:

Dans ces versets, Pierre cite les Psaumes. (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# aimer la vie et voir les bons jours

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent le désir d'avoir une bonne vie.
(Voir: Parallélisme )

# voir les bons jours

Ici, expérimenter de bonnes choses, c'est voir de bonnes choses. Le mot «jours» fait référence à
durée de vie. AT: «vivre de bonnes choses dans la vie» (Voir: Métaphore et métonymie )

# arrête sa langue du mal et ses lèvres ne parlent pas

Les mots «langue» et «lèvres» se rapportent à la personne qui parle. Ces deux phrases signifient essentiellement
la même chose et souligner la commande de ne pas mentir. AT: «arrêtez de dire le mal et le mensonge
choses »(Voir: Parallélisme et Synecdoche )

# Laissez-le se détourner de ce qui est mauvais

Ici, «se détourner» est une métaphore qui signifie arrêter de faire quelque chose. AT: «Qu'il arrête de faire quoi
est mauvais »(Voir: Métaphore )

# Les yeux du Seigneur voient les justes

Le mot «yeux» fait référence à la capacité du Seigneur à connaître les choses. L'approbation du Seigneur des justes
on parle de lui en les voyant. AT: "Le Seigneur voit les justes" ou "Le Seigneur approuve les
juste »(Voir: Synecdoche et Métaphore )

# ses oreilles entendent leurs demandes

Le mot «oreilles» fait référence à la conscience du Seigneur de ce que les gens disent. Que le Seigneur entende leurs demandes
implique qu'il y répond aussi. AT: "il entend leurs demandes" ou "il accorde leurs
demandes »(voir: Synecdoche et connaissances présumées et informations implicites )

# le visage du Seigneur est contre

Le mot «visage» fait référence à la volonté du Seigneur de s’opposer à ses ennemis. On s'oppose à quelqu'un
mettre sa face contre cette personne. AT: "le Seigneur s'oppose" (Voir: Synecdoche et Métaphore )