2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Le traducteur peut indiquer plus clairement la raison implicite de la raison pour laquelle nous devrions croire ce que Dieu
|
|
|
|
dit: AT: «Si nous croyons ce que les gens disent, alors nous devrions croire ce que Dieu dit parce qu'il a toujours
|
|
|
|
dit la vérité »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# recevoir le témoignage des hommes
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
L'idiome «recevoir le témoin» signifie croire ce qu'une autre personne témoigne de quelque chose
|
|
|
|
qu'il a vu. Le nom abstrait «témoin» peut être traduit par une phrase verbale. À:
|
|
|
|
« Croire ce que les hommes témoignent » ou « croire ce que les hommes disent ce qu'ils ont vu » (Voir: Idiom et
|
|
|
|
Noms abstraits )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Le témoignage de Dieu est plus grand
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
le témoignage de Dieu est plus important et plus fiable
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Fils
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu. (Voir: Traduire Fils et Père )
|
|
|
|
|
|
|
|
# Quiconque croit au Fils de Dieu a le témoignage en lui-même
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
"Quiconque croit en Jésus sait avec certitude que Jésus est le Fils de Dieu"
|
|
|
|
86
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
traductionNotes 1 Jean 5: 9-10
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# l'a fait devenir un menteur
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
“A appelé Dieu menteur”
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# parce qu'il n'a pas cru le témoignage que Dieu a donné concernant son Fils
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Parce qu'il n'a pas cru que Dieu a dit la vérité sur son fils"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|