fr_tn/1co/15/20.md

# maintenant Christ

"Tel qu'il est, Christ" ou "ceci est la vérité: Christ"

# qui est les prémices

Ici, les «premiers fruits» sont une métaphore, comparant le Christ au premier de la récolte, qui serait suivi
par le reste de la récolte. Christ a été le premier à être ressuscité des morts. AT: “qui est comme
la première partie de la récolte »(Voir: Métaphore )

# Christ, qui est les prémices de ceux qui sont morts, a été élevé

«Élevé» ici est un idiome pour «à nouveau vivre». Cela peut être énoncé sous forme active. AT: «Dieu a
a ressuscité Christ, qui est le premier fruit de ceux qui sont morts »(voir: actif ou passif et idiome )

# la mort est venue d'un homme

Le nom abstrait «mort» peut être exprimé avec le verbe «mourir». AT: «les gens meurent à cause d'un
man »(voir: noms abstraits )

# par un homme vint aussi la résurrection des morts

Le nom abstrait «résurrection» peut être exprimé avec le verbe «lever». AT: «les gens sont élevés
des morts à cause d'un autre homme »(voir: noms abstraits )