See in Reader
925 B
925 B
چشمان خود را بالا انداخته، دید كه اینك مردی پیش وی ایستاده بود
در اینجا به نحوی از «به بالا نگاه کردن» سخن گفته شده که گویی واقعا یوشع چشمهایش را با دست بالا میبرد. ترجمه جایگزین: «او بالا را نگاه کرد و دید که مردی ایستاده بود»
rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
دید
کلمه «دید» توجه ما را به اطلاعات جدیدی که در ادامه میآیند، جلب میکند. شاید در زبان مقصد، روشی خاص برای انجام این کار داشته باشید.
با شمشیر برهنه در دست خود
در اینجا کلمات «او» و «مال او» به مردی که روبروی یوشع ایستاده بود، اشاره دارد.