See in Reader
30 lines
1.2 KiB
Markdown
30 lines
1.2 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
یهوه با استفاده از این دو سؤال تأکید می‌کند که او عظیم‌تر از ایوب است، چون یهوه است که از خرهای وحشی مراقبت می‌کند، نه ایوب.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# جملۀ ارتباطی:
|
|
|
|
یهوه همچنان ایوب را به مبارزه می‌طلبد.
|
|
|
|
# كیست كه خر وحشی را آزاد ساخت؟
|
|
|
|
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «من هستم که خر وحشی را آزاد می‌کنم.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# خر وحشی ... گورخر
|
|
|
|
اینها اسامی متفاوتی برای یک نوع خر هستند.
|
|
|
|
# كیست كه بندهای گورخر را باز نمود
|
|
|
|
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «من هستم که بندهای گورخر را باز می‌کنم»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# بندها
|
|
|
|
طناب، زنجیر یا نواری که حیوان را نگه می‌دارد و مانع از فرار کردن آن می‌شوند.
|