See in Reader
863 B
863 B
چون غبار ... با هم می‌چسبند؟
سؤال بدیهی که با کلماتِ «کیست که بریزد» در آیۀ ۳۷ شروع می‌شود، اینجا به پایان می‌رسد. «من هستم که وقتی غبار ... به هم می‌چسبند ... می‌توانم بریزم.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
چون غبار گِل شده
باران باعث می‌شود که خاک خشک مثل یک تکه گِل به هم بچسبد. این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی باران، خاک را به گِل تبدیل می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
كلوخ‌ها با هم می‌چسبند
«توده‌های خاک به هم می‌چسبند»