See in Reader
953 B
953 B
بسیار تلخی
خشمی که قوم در یهوه پدید آورده، بسیار عظیم است.
پس خداوندش خون او را بر سرش واگذاشت
در اینجا «خون» اشاره به گناه رخ داده از سوی افرادی دارد که دیگران را به قتل می‌رسانند. خدا گناهانشان را نخواهد آمرزید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
عار او را بر وی رد نمود
از مفهوم ایجاد رنج در فرد از نتایج اعمال خودش به شکلی سخن گفته شده که گویی آن اعمال اشیایی هستند که بر پشت فرد گذاشته شده‌اند. ترجمه جایگزین: «باعث خواهد شد تا از اعمال شرم‌‌آور خود رنج ببرد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)