See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
همراه با شرح خدمات خیمه تحت شریعت خدا، نویسنده شفاف می‌سازد که خدمات مسیح تحت عهد جدید والاتر است، زیرا که با خون خودش امضا شده است. همچنین برتر است، زیرا که مسیح به جای خیمه زمینی که فقط رونوشتی ناقص بود، به «خیمه» حقیقی داخل شده است، که این همان حضور خود خدا در آسمان است.
|
|
|
|
# نعمت‌ها
|
|
|
|
این به چیزهای مادی اشاره ندارد. بلکه به معنای چیزهایی است که خدا در عهد جدیدش وعده داده است.
|
|
|
|
# خیمه بزرگ‌تر و کامل‌تر
|
|
|
|
این به خیمه یا چادر آسمانی اشاره دارد، چیزی که بسیار مهم‌تر و کامل‌تر از خیمه زمینی است.
|
|
|
|
# ناساخته‌شده به دست [انسان]
|
|
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که دستان انسان آن را نساخته است»
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# دست [انسان]
|
|
|
|
در اینجا «دست» اشاره به کل انسان دارد. ترجمه جایگزین: «انسان‌ها»
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|