See in Reader
30 lines
1.9 KiB
Markdown
30 lines
1.9 KiB
Markdown
# نکات کلی پیدایش ۲۵
|
||
|
||
## ساختار و قالب‌بندی
|
||
|
||
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با آیه منظوم ۲۵: ۲۳ انجام می‌دهد.
|
||
|
||
## مفاهیم خاص در این باب
|
||
|
||
### چند همسری
|
||
|
||
ابراهیم با زنی دیگر ازدواج کرد. چنین عملی گناه به حساب می‌آمد. رهبران عبرانی[یهودی] بسیار دیگری نیز چندین همسر اختیار کردند. چنین عملی را «چند‌همسری[تعدد زوجات]» می‌نامند و هرگز پذیرفته شده نبوده است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
|
||
|
||
### میراث
|
||
|
||
در خاور نزدیک باستان میراث به پسر بزرگتر می‌رسید. اگرچه عیسو و یعقوب دوقلو بودند ولی مهم نخست زادگی عیسو بود. دریافت میراث پدری حق ذاتی او بود ولی با عملی ابلهانه این حق را تسلیم کرد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/birthright]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]])
|
||
|
||
## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
|
||
|
||
### عمل کردن خدا به وعده‌اش
|
||
|
||
خدا به ابراهیم وعده داده بود که نسل او را کثیر می‌سازد و خدا تحقق بخشیدن به این وعده را آغاز می‌کند. بسیاری از این فرزندان به واسطه همسران دیگر او به دنیا آمدند که تبدیل به گروه‌های بزرگی شدند. درک چنین امری بدون مابقی عهد عتیق و تاریخ ذکر شده در آن سخت است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
* * *
|