See in Reader
16 lines
827 B
Markdown
16 lines
827 B
Markdown
|
# کسی که تا بحال به وجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«کسی که هنوز به دنیا نیامده است از هر دوی آنها بهتر است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هر دوی ایشان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هم به کسانی که مرده‌اند و هم به آنانی که زنده‌اند، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «هم آنانی که مرده‌اند و هم آنانی که زنده‌اند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زیر آفتاب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
به کارهایی که روی زمین انجام شده است اشاره می‌کند. به نحوه ترجمه آن در کتاب جامعه ۱: ۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «روی زمین [بر زمین]»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|