es-419_tw/bible/kt/good.md

Bueno, bondad

Definición:

La palabra "bueno" tiene diferentes significados dependiendo del contexto. Muchos idiomas usarán diferentes palabras para traducir estos significados diferentes.

• En general, algo es bueno si encaja con el carácter de Dios, propósitos y voluntad.
• Algo que es "bueno" podría ser agradable, excelente, de ayuda, beneficioso, provechoso o moralmente correcto.
• Una tierra que es "buena" podría ser llamada "fértil"o "productiva".
• Una "buena" cosecha podría ser una "abundante".
• Una persona puede ser "buena" en lo que hace si es habilidoso en su tarea o profesión como "un buen granjero".
• En la Biblia, el significado general de "bueno" es usualemente contrastado con "maldad".
• El término "bondad" usualmente se refiere a ser moralmente bueno o recto en pensamientos y acciones.
• La bondad de Dios se refiere a cómo Él bendice a las personas dándole cosas buenas y beneficiosas. También se puede referir a su perfección moral.

Sugerencias de Traducción

• En general el término "bueno" en el idioma que se quiere traducir debería ser usado en donde sea que este término general sea acertado y natural, especialmente en los contextos donde es contrastado con maldad.
• Dependiendo del contexto, otras maneras para traducir este término podrían incluir: "amable", "excelente", "agradable a Dios", "recto", "moralmente honesto" o "beneficioso".
• "Buena tierra" podría ser traducida como: "tierra fértil" o "tierra productiva"; una "buena cosecha" podría ser traducida como una "abundante cosecha" o "gran cantidad de cosechas".
• La frase "hacer bien" significa hacer algo que beneficie a otros y puede ser traducida como "ser amable", "ayudar" o "beneficiar" a alguien.
• "Hacer el bien en el día sábado" significa "hacer cosas buenas para ayudar a otros en el sábado."
• Dependiendo del contexto, maneras de traducir el término "bondad" podrían incluir: "bendición", "amabilidad", "perfección moral", "rectitud" o "pureza".