See in Reader
1.6 KiB
Todo buen regalo y todo regalo perfecto
Estas dos frases significan básicamente la misma cosa. Santiago las usa para enfatizar que toda cosa buena que una persona tiene viene de Dios. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-doublet)
El Padre de las luces
Dios, el creador de todas las luces en el cielo (sol, luna, y las estrellas), es dicho que es Su "Padre." (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)
En Él no hay cambios o sombras de variación
Esta expresión muestra a Dios como luz que no cambia, en contraste con el sol, luna, planetas y estrellas, que se mueven a través del cielo y estan siempre cambiando en su brillantez.Traducción Alterna: "Dios no cambia como el sol, la luna, y las estrellas, los cuales aparecen y desaparecen" ( Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-simile)
Para darnos
La palabra "nosotros" se refiere a Santiago y su audiencia. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-inclusive)
Darnos nacimiento
Dios, quién nos trajo vida eterna, es expresado como si Él nos ha dado nacimiento. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)
La palabra de verdad
El mensaje de Dios es verdadero. Esto es expresado por el significado como si Dios "nos diera nacimiento." (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)
Una clase de primeros frutos
Santiago está usando la idea hebraica tradicional de los primeros frutos como la forma de describir los valores de los creyentes cristianos a Dios. El implica en que habrá muchos mas creyentes en el futuro. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-simile)