See in Reader
1.3 KiB
le dijo a los ancianos y a todas las personas
Esto se refiere a todo el pueblo que estaba presente en el lugar de encuentro, no todo el mundo en la ciudad.
todo lo que era de Elimelec y todo lo que era de Quelión y Mahlón
Esto se refiere a todas las tierras y posesiones de la muerte de Noemí esposo e hijos.
de la mano de Noemí
La mano de Noemí representa a Noemí. Ella era responsable del intercambio de dinero. TA: "de Noemí" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
en orden que yo pueda levantar el nombre del hombre muerto en su herencia
El primer hijo que Rut parió sería legalmente considerado hijo de Mahlón y heredaría la tierra que Booz compró de Noemí. TA: "entonces Yo le daré un hijo quién heredará la propiedad del hombre muerto"
para que así su nombre no sea sacado de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar
Se habla de ser olvidado como si un nombre fuera eliminado de la lista del pueblo quien ha vivido anteriormente. TA: "porque él no será olvidado por hermanos descendientes y las personas de esta ciudad" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
la puerta de su lugar
La puerta de la ciudad es donde las decisiones importantes se toman, decisiones como sobre quien posee un propio pedazo de tierra.