es-419_tn/neh/13/10.md

a los Levitas no se les había distribuído

Esto se puede traducir en forma activa. Traducción Alterna: "la gente no había estado trayendo a los almacenes sus diezmos y ofrendas de comida para los sacerdotes del templo" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

cada uno se fue a su campo, los levitas y los cantores que hicieron el trabajo

"Los levitas y los cantantes que hicieron el trabajo habían salido del templo, cada uno yendo a su propio campo"

Por qué está descuidada la casa de Dios?

Esta es una pregunta retórica ya que Nehemías la usa para desafiar o incluso ridiculizar a los funcionarios que no habían hecho su trabajo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)