See in Reader
1.0 KiB
CIncuenta guerreros
"50 guerreros" or "50 soldados" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
le imploro
"le rogué"
estos cincuenta sirvientes tuyos
El capitán dice que sus sirvientes son los sirvientes de Elías para mostrarle honor. ¨Traducción Alterna¨ "mis cincuenta soldados" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
deja que mi vida ... sea preciosa a tu vista
La frase "tu vista" se refiere a lo que piensa Elías. El capitán le ruega a Elías que los deje vivir. ¨Traducción Alterna¨: "por favor considera mi vida ... como preciosa para ti" o "considera mi vida ... como valiosa para ti y no nos mates" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
deja que mi vida sea preciosa a tu vista
Aquí el capitán está repitiendo su pedido para que Elías le muestre amabilidad y lo deje vivir. ¨Traducción Alterna¨: "por favor sé amable conmigo" (UDB) o "por favor permítame vivir" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)