See in Reader
1.2 KiB
Cuando los mensajeros regresaron a Ocozías
Después de reunirse con Elías, los mensajeros regresaron al rey en lugar de ir a Ecrón. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
¿Es porque no hay Dios en Israel que enviaste hombres para consultar con Baal Zebub, el dios de Ecrón?
Esta pregunta retórica se hace como una reprimenda por consultar a Baal Zebub. Esto puede ser escrito como una declaración. Esto es irónico porque definitivamente conocen al Dios de Israel. Vea cómo tradujo una pregunta similar en 1: 3. ¨Traducción Alternativa¨: "¡Tontos! ¡Saben que hay un Dios en Israel, pero estaban actuando como si no supieran cuándo enviaron hombres para consultar a Baal Zebub, el dios de Ecrón!" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
no bajarás de la cama a la que has subido
Cuando el rey Ocozías resultó herido, lo colocaron en una cama. EL SEÑOR dijo que nunca se recuperará y que podrá levantarse de la cama. Traduzca esta declaración de la misma manera que lo hizo en 1: 3. Trducción Alterna¨: "no te recuperarás y no te levantarás de la cama en la que estás acostado" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)