See in Reader
1.5 KiB
No amen al mundo
En 2:15-17 la palabra "mundo"se refiere a todas las cosas que las personas quieren hacer que no honran a Dios. Traducción Alterna: "No se comporten como las personas en el mundo que no honran a Dios" (UDB). ( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ni las cosas que están en el mundo
"y no quieran las mismas cosas que aquellos que deshonran lo que Dios quiere"
Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no está en él
Una persona no puede amar el mundo y todo lo que deshonra a Dios y ama al Padre al mismo tiempo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
el amor del Padre no está en él
"Él no ama al Padre"
el deseo de la carne, el deseo de los ojos, y la arrogancia de la vida
Esto es una lista de algunas cosas en el mundo. Explica a lo que se refiere "todo aquello que es en el mundo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
el deseo de la carne
"el fuerte deseo de tener placer físico pecaminoso"
el deseo de los ojos
"el fuerte deseo de tener las cosas que se ven"
la arrogancia de la vida
"El orgullo de la vida". Esto puede implicar ambas posesiones y actitudes. "mostrando lo que una persona tiene o hace" o "el orgullo que las personas sienten por sus cosas y lo que ellos hacen"
vida
Esto aquí puede referirse a las cosas que las personas tienen en orden de vivir, así como posesiones y riquezas como actitudes.
no son del Padre
"Esto no viene del Padre" o "no es como el Padre nos enseña a vivir"
están pasando
"pasar" o "en algún día no estará ahí"