See in Reader
1.2 KiB
Oración de enlace:
Juan da a los creyentes principios básicos del compañerismo, obediencia y amor.
amado
"Ustedes a quienes amo" o "Queridos amigos".
No les estoy escribiendo un nuevo mandamiento, pero un viejo mandamiento
"Yo les escribo a amarse unos a los otros, el cual no es una nueva cosa que hacer pero un viejo testamento que han oído". Juan se refiere al mandamiento de Jesús de amarse los unos a los otros.
desde el principio
Aquí, "principio" se refiere a cuando ellos decidieron seguir a Cristo. Traducción Alterna: "desde que creyeron en Cristo por primera vez" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sin embargo, te estoy escribiendo un nuevo mandamiento
"pero de un modo el mandamiento que yo les escribo es nuevo".
el cual es cierto en Cristo y en ustedes
Aquí la palabra "en" significa "porque". Traducción Alterna: "lo cual es cierto porque Cristo lo hizo, y porque lo que estann haciendo".
La oscuridad esta desapareciendo, y la verdadera luz ya está brillando
Aquí "oscuridad" se refiere al mal y "luz" se refiere a bondad. Traducción Alterna: "porque están cesando de hacer el mal y están haciendo más y más bien" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)