es-419_tn/rom/02/28.md

# aparentemente

Esto se refiere a los rituales judíos, como la circuncisión,  los cuales las personas pueden ver.

# meramente apariencia en la carne

Esto se refiere al cambio físico del cuerpo de  un hombre cuando alguien lo circuncida.

# carne

Esto es un sinécdoque para todo el cuerpo. Traducción Alterna: "cuerpo" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# él es un judío quien lo es internamente, y la circuncisión es ésa del corazón

Estas dos frases comparten significados simiilares. La frase, "él es un judío quien lo es internamente," explica la segunda frase, "circuncisión es ésa del corazón." (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# internamente

Esto se refiere a los valores y motivaciones de la persona a quien Dios ha transformado.

# del corazón

Aquí "corazón" es una metonimia para la persona interna. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# en el espíritu, no en la letra

Aquí  "letra" es un sinécdoque que se refiere a la Escritura escrita. Traducción Alterna: "a través del trabajo del Espíritu Santo, no porque conoces las Escrituras." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# en el espíritu

Esto se refiere a la parte interna, parte espiritual de una persona que "el Espíritu de Dios" cambia (UDB).