See in Reader
41 lines
1.9 KiB
Markdown
41 lines
1.9 KiB
Markdown
# while we are in this tent
|
|
|
|
Paul speaks of the physical body as if it were a "tent." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# in this tent, we groan
|
|
|
|
The word "tent" refers to "the earthly dwelling that we live in." The word groan is a sound that a person makes when they eagerly desire to have something that is good. See how you translated this in [2 Corinthians 5:2](./01.md).
|
|
|
|
# being burdened
|
|
|
|
Paul refers to the difficulties that the physical body experiences as if they were heavy objects that are difficult to carry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# We do not want to be unclothed ... we want to be clothed
|
|
|
|
Paul speaks of the body as if it were clothing. Here "to be unclothed" refers to the death of the physical body; "to be clothed" refers to having the resurrection body that God will give. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# to be unclothed
|
|
|
|
"to be without clothes" or "to be naked"
|
|
|
|
# so that what is mortal may be swallowed up by life
|
|
|
|
Paul speaks of life as if it were an animal that eats "what is mortal." The physical body that will die will be replaced by a resurrection body that will live forever. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# so that what is mortal may be swallowed up by life
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "so that life may swallow up what is mortal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# who gave us the Spirit as a pledge of what is to come
|
|
|
|
The Spirit is spoken of as if he was a partial downpayment toward eternal life. See how you translated a similar phrase in [2 Corinthians 1:22](../01/21.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burden]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/clothed]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pledge]] |