See in Reader
61 lines
2.4 KiB
Markdown
61 lines
2.4 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Peter explains how Christ suffered and what Christ accomplished by suffering.
|
|
|
|
# suffered for us
|
|
|
|
The word "us" refers to Peter and the audience. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# so that he would bring us to God
|
|
|
|
Peter probably means here that Christ died in order to create a close relationship between us and God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# He was put to death in the flesh
|
|
|
|
Here "flesh" refers to Christ's body; Christ was physically put to death. This can be stated in active form. AT: "People put Christ to death physically" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# he was made alive by the Spirit
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "the Spirit made him alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# by the Spirit
|
|
|
|
Possible meanings are 1) by the Holy Spirit's power or 2) in a spiritual existence.
|
|
|
|
# By the Spirit, he went
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "By the Holy Spirit's power, he went" or 2) "In his spiritual existence, he went."
|
|
|
|
# the spirits who are now in prison
|
|
|
|
Possible meanings of the word "spirits" are 1) "evil spirits" or 2) "spirits of the dead people."
|
|
|
|
# when the patience of God was waiting
|
|
|
|
The word "patience" is a metonym for God himself. Peter writes of God's patience as if it is a person. AT: "when God was waiting patiently" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# in the days of Noah, in the days of the building of an ark
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "during the time of Noah, when he was building an ark" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# eight souls
|
|
|
|
Here the word "souls" refers to people. AT: "eight people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unrighteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/disobey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/noah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/ark]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]] |