See in Reader
37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
(Jesus continues to teach his disciples about prayer.)
|
|
|
|
## Which of you will have ##
|
|
|
|
This can be translated as "Suppose one of you has" or "Suppose you have." Jesus used rhetorical questions to get people to consider what might happen if they were in a certain situation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
## lend to me three loaves of bread ##
|
|
|
|
"let me borrow three loaves of bread" or "give me three loaves of bread and I will pay you later." The host does not have any food ready to give to his guest.
|
|
|
|
## three loaves of bread ##
|
|
|
|
If your people would wonder why someone would ask for bread, you could use a generic term like "cooked food" or "prepared food."
|
|
|
|
## just came in from the road ##
|
|
|
|
This can be translated as "was traveling and just came to my house."
|
|
|
|
## anything to set before him ##
|
|
|
|
"any food ready to give him"
|
|
|
|
## I am not able to get up ##
|
|
|
|
"It is not convenient for me to get up"
|
|
|
|
## I say to you ##
|
|
|
|
Jesus was speaking to the disciples, so the word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
## give bread to you because you are his friend ##
|
|
|
|
Jesus addresses the disciples as if they were the ones asking for bread. If this would confuse you audience, this could be translated as "give bread to him because he is his friend."
|
|
|
|
## shameless persistence ##
|
|
|
|
This refers to the fact that the person asking for bread ignores the fact that is is inconvenient for his friend to get up in the middle of the night to get the bread for him. |