en_tn/psa/108/011.md

General Information:

These verses are the same as those in Psalms 60:10-12, but notice that 108:11 does not have the phrase "But you," like the beginning of 60:10.

God, have you not rejected us?

The psalmist uses this question to express his sadness that it seems that God has rejected them. AT: "It seems like you have rejected us!" or "God, you seem to have abandoned us!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

You do not go into battle with our army

The psalmist speaks of God helping their army as if God were to go and fight with them. AT: "you do not help our army when we go into battle" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

futile

"worthless"

triumph

"have victory"

he will trample down our enemies

The psalmist speaks of God helping their army defeat their enemies as if God were to trample down the enemies. AT: "he will enable us to trample down our enemies" or "he will make us able to defeat our enemies. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)