he has hardened their hearts

This is an idiom that means that God caused them to be stubborn. AT: "he has made them stubborn" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

understand with their hearts

The Jews considered the heart to be the organ that caused understanding.