See in Reader
15 lines
736 B
Markdown
15 lines
736 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# that are written
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "that I have written" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# this glorious and fearful name, Yahweh your God
|
|
|
|
Here the metonym "name" refers to Yahweh himself. AT: "Yahweh your God who is glorious and awesome" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Yahweh will make your plagues terrible, and those of your descendants
|
|
|
|
"Yahweh will send terrible plagues on you and your descendants" or "Yahweh will make sure that you and your descendants suffer from terrible plagues" |