en_tn/2sa/06/08.md

Perez Uzzah

This is the name of a place. Translator may add a footnote that says, "The name 'Perez Uzzah' means 'the punishment of Uzzah.'" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

to this day

This means to the time when this was being written, not to the present time in the twenty-first century.

How can the ark of Yahweh come to me?

David uses this question to emphasize that he is afraid to take the ark to Jerusalem. AT: "I am too afraid to bring the ark of Yahweh with me to Jerusalem." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)