en_tn/luk/09/57.md

someone

This was not one of the disciples.

Foxes have holes…nowhere to lay his head

Jesus was implying that if the the man were to follow him, that man too might not have a home. The implied information can be made explicit: "So do not expect that you will have a home." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Foxes

These are land animals similar to small dogs. They sleep in a den or a burrow in the ground.

birds of the sky

"birds that fly in the air"

Son of Man

Jesus is speaking about himself in the third person. AT: "I, the Son of Man." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

nowhere to lay his head

"nowhere to rest my head" or "nowhere to sleep." This is a hyperbole. Jesus is exaggerating in order to get across the point that he was not welcome anywhere to live. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)