en_tn/lev/05/14.md

that is required by Yahweh

AT: "that Yahweh requires" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

if he is at first not aware

"if at first he does not realize"

shekel

This is about 11 grams in weight. (See: rc://en/tw/dict/bible/other/biblicalmoney)

that person will be forgiven

AT: "Yahweh will forgive that person"