See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Markdown
34 lines
1.3 KiB
Markdown
# Abijah pursued
|
|
|
|
"Abijah chased after"
|
|
|
|
# Jeshanah ... Ephron
|
|
|
|
These are the names of cities. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Yahweh struck him, and he died
|
|
|
|
Yahweh causing Jeroboam to die is spoken of as if Yahweh struck Jeroboam. It is possible that this refers to Yahweh causing Jeroboam to become ill. AT: "Yahweh caused Jeroboam to die" or "Yahweh caused Jeroboam to become ill, and he died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# he took fourteen wives for himself
|
|
|
|
The idiom "took ... wives" means that he married. AT: "he married fourteen women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# fourteen wives ... twenty-two sons and sixteen daughters
|
|
|
|
"14 wives ... 22 sons and 16 daughters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# his behavior, and words
|
|
|
|
"his behavior, and his sayings" or "his behavior, and the things that he said"
|
|
|
|
# are written in the history of the prophet Iddo
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "are in the history that the prophet Iddo wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] |