WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/2ki/15/10.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Shalum ... Jabes

Mao kini ang mga ngalan sa duha ka lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Zacarias

"Haring Zacarias"

Ibleam

Usa kini ka siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Unya nahimo siyang hari puli kaniya

"Unya nahimong hari si Shalum puli kang Zacarias"

nahisulat kini sa Libro sa mga panghitabo sa mga Hari sa Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "mabasa ninyo kini sa Libro sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mao kini ang pulong ni Yahweh

Gipaklaro kini nga panghitabo ug gihulagway sa birsikulo 10 nga natuman ang pulong ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang nahitabo kang Zacarias sumala kini sa pulong ni Yahweh" o "Ang nahitabo kang Zacarias mao ang katumanan sa pulong ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Maglingkod sa trono sa Israel ang imong mga kaliwat hangtod sa ikaupat ka kaliwatan

Ang paglingkod sa trono nagpaila sa pagkahari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimong mga hari sa Israel ang imong mga kaliwatan hangtod sa ika-upat ka kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)