See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nahimong hari sa Juda si Ahazia.
Sa ikanapulog duha ka tuig ni Joram
Naghulagway kini sa panahon nga nagsugod ug dumala si Ahazia ingon hari sa Juda pinaagi sa pagpahayag kung unsa kadugay si Jehoram, nga kasamtangang nagdumala sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa ikadose ka tuig nga pagdumala ni Joram ingon nga hari sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ikanapulog duha ka tuig
"ikadose ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
Nag-edad ug 22
"22 anyos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Atalia ... Omri
Ang Atalia usa ka ngalan sa babaye. Ang Omri ngalan sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Naglakaw si Ahazia sa mga dalan sa
Dinhi ang "naglakaw" naghisgot sa kinaiya o sa paagi sa iyang pagkinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad:"Nagkinabuhi si Ahazia sa sama sa uban" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
panimalay ni Ahab
Dinhi ang "panimalay" ni Ahab naghisgot sa iyang pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pamilya ni Ahab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagbuhat siya ug daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang "panan-aw" ni Yahweh nagpaila sa iyang gihunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibuhat niya kung unsa ang giila ni Yahweh nga daotan" o "nagbuhat siya ug mga butang nga daotan sumala sa gisulti ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
umagad nga lalaki si Ahazia sa balay ni Ahab.
umagad sa balay ni Ahab - Nagpasabot kini sa relasyon sa pamilya ni Ahazia ngadto kang Ahab. Naminyo ang amahan ni Ahazia sa anak nga babaye ni Ahab. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang anak nga lalaki sa umagad nga lalaki" o "apo ni Haring Ahab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)