See in Reader
2.0 KiB
Karon sa ika-18 na ka tuig sa pagdumala ni Jehoshafat nga hari sa Juda
Naghulagway kini sa panahon nga nagsugod sa paghari si Joram pinaagi sa pagsaysay kung unsa kadugay nagdumala ang kasamtangan nga hari sa Juda. Mahimong ipaklaro ang buot ipasabot niini nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa ika-18 ka tuig nga si Jehoshafat ang hari sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sa ika-18 na ka tuig
"sa ika-18 ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
si Joram ang anak nga lalaki ni Ahab
Usahay mahisgotan kining tawhana ingon nga "Jehoram." Dili kini ang tawo nga gihisgotan sa 1:17 nga ginganlan ug "Jehoram."
Gibuhat niya kung unsa ang daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang "panan-aw" ni Yahweh naghisgot kung unsa ang iyang gihunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat siya sa mga butang diin giingon ni Yahweh nga daotan" o "Gibuhat niya ang mga butang nga giila ni Yahweh nga daotan". (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
apan dili sama sa iyang amahan ug sa iyang inahan
Gitandi kini kung unsa ka daotan ang iyang gibuhat ug gamay lamang kini kaysa gibuhat sa iyang ginikanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan wala siya nagbuhat ug daotan kaayo sama sa nabuhat sa iyang amahan ug inahan" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ang sagradong haligi nga bato sa Baal
Gigamit kini nga haligi sa pagsimba kang Baal, bisan tuod ug wala pa masayri kung unsa ang hulagway sa haligi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang sagradong haligi nga bato alang sa pagsimba kang Baal" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
gihimo niya ang mga sala
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadayon siya sa pagbuhat ug mga sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Nebat
Ngalan kini sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
wala siya mobiya gikan niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siya miundang sa pagbuhat niana"