See in Reader
1.2 KiB
siya nagtuktok
“Nanuktok si Pedro." Ang pagtuktok sa pultahan mao ang usa ka normal nga naandan sa mga Judio aron makabalo ang uban nga gusto ka mobisita kanila.
sa pultahan sa ganghaan
“anaa sa gawas nga pultahan” o “anaa sa pultahan pasulod gikan sa dalan ngadto sa hawanan”
miadto aron sa pagtubag
“miabot sa ganghaan aron sa pagtan-aw kung kinsa ang nanuktok”
nailhan niya
“nailhan ni Roda”
sa iyang kalipay
“tungod kay hilabihan niyang lipaya” o “puno sa kahinam”
nagtindog didto sa pultahan
“nagtindog gawas sa pultahan”. Si Pedro nagtindog gihapon sa gawas.
miingon sila kaniya
“ang mga magtutuo nga anaa sa sulod sa balay miingon sa sulugoong babaye nga si Roda”
Nabuang naka
Ang mga tawo wala mituo kaniya, apan gibadlong siya sa pag-ingon nga nabuang na siya. Kini mahimong ihubad ingon nga, ”buang naka.”
Apan namugos gayod siya nga mao kadto
“Namugos si Roda nga ang iyang gisulti tinuod”
Sila miingon
“Ang mga tawo nga anaa sa sulod sa balay mitubag”
Iya kadtong anghel
“Kung unsa ang imong nakita anghel kadto ni Pedro.” Ang uban nga mga Judio motuo sa magbalantay nga mga anghel ug naghunahuna nga ang anghel ni Pedro miduaw kanila.