See in Reader
1.4 KiB
Apan
Bisan tuod ang Ginoo mapailubon ug gusto nga maghinulsol ang mga tawo, mobalik gayod siya ug maghukom.
ang adlaw sa Ginoo moabot ingon sa usa ka kawatan
Naghisgot si Pablo sa adlaw nga sa dihang ang Dios mohukom na sa matag-usa ingon nga usa ka kawatan nga moabot nga wala damha ug kalit niyang kuhaon ang mga tawo. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-personification and rc://ceb/ta/man/translate/figs-simile)
Ang kalangitan mahanaw inubanan sa usa ka makusog nga tingog, ang mga butang pagasunogon sa kalayo
Ang makusog nga saba ug kalayo mao ang klaro nga paghulagway sa kalaglagan sa langit ug sa yuta. Dili makalingkawas si bisan kinsa.
ang kalibotan ug mga binuhatan niini mapadayag
Makita sa Dios ang tibuok kalibotan ug ang tanang binuhatan sa matag-usa, ug siya ang maghukom sa tanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ibutyag sa Dios ang kalibotan ug ang tanan nga gibuhat sa mga tawo niini." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang kalangitan mahanaw
"Ang kalangitan mangawala"
ang mga butang pagasunogon sa kalayo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagasunogon sa Dios ang tanang mga butang" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang mga butang
Posible nga mga ipasabot 1) ang mga langitnong mga butang, sama sa adlaw, bulan, ug ang mga bituon o 2) ang mga butang nga naglangkob sa langit ug yuta, sama sa yuta, hangin, kalayo, ug tubig.