ceb_tn/luk/05/37.md

si Jesus misulti ug ubang sambingay sa mga relihiyosong pangulo

( si Jesus misulti ug ubang sambingay sa mga relihiyosng pangulo.)

walay tawo nga mobutang

"walay tawo nga mobutang" (UDB) "o "mga tawo nga dili gayod mobutang

bag-ong bino

"duga sa ubas." Kini nagpasabot sa bino nga wala pa gipatubo.

panit nga sudlanag bino

Kini nga mga sudlanan gihimo gikan sa panit sa mga hayop. Mahimo usab kining nganlan ug "mga sudlanan sa bino" o "panit nga mga sudlanan" (UDB).

ang bag-ong bino makapabuto sa panit

"Sa dihang ang bag-ong bino mutubo ug mudako, mahimong madaot ang daang panit tungod kay dili naman kini mainat." Ang naminaw kang Jesus nakasabot sa klaro nga impormasyon mahitungod sa pagtubo ug pagdako sa bino. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)

ang bino mayabo

"ang bino mayabo gikan sa mga sudlanan"

presko nga panit

"ang bag-ong mga panit" o "ang bag-ong mga sudlanan." Kini nagpasabot sa sudlanan nga wala pa nagamit.

daang bino

"bino nga naay patubo"

moingon siya, 'Ang daan maayo'

Mas makatabang kini nga dugangan "ug busa dili andam nga mutilaw sa bag-ong bino." Kini nga metaphor nga mga pagtandi sa daang pagtudlo sa mga relihiyosong mga pangulo batok sa bag-ong pagtudlo ni Jesus. Ang punto nga ang mga tawo nga naanad sa daang pagtudlo dili andam nga maminaw sa bag-ong mga butang nga si Jesus nagtudlo. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)