See in Reader
1.3 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Sa dihang atua si Maria ug Jose sa Templo, natagboan nila ang duha ka tawo: Si Simon, nga nagdayeg sa Dios ug nanagna mahitungod sa bata, ug ang propeta nga si Ana.
Tan-awa
Ang pulong nga "tan-awa" nagpahinumdom kanato sa bag-o nga tawo sa sugilanon. Mahimong adunay pamaagi sa paghimo niini sa imong pinulongan. (See: rc://ceb/ta/man/translate/writing-participants)
matarong ug mainampoon
Ang ubang paagi sa paghubad: "buhat kung unsa ang makapahimuot sa Dios ug tumana ang mga balaod sa Dios"mapahinunguron sa Dios" o "matinud-anon sa Dios"
manghuhupay sa Israel
Mahimo kining hubaron nga "usa ka tawo nga muhupay sa Israel." Kini lain usab nga pangalan sa "Mesiyas" o "Cristo."
ang Balaang Espiritu midan-ag kaniya
"ang Balaang Espiritu anaa kaniya." Ang Dios anaa kaniya sa pinasahi nga pamaagi, ug naghatag kiniya ug kaalam ug naggiya sa iyang kinabuhi.
gipadayag na kaniya sa Balaang Espiritu
Mahimo kining hubaron nga "Ang Balaang Espiritu nagpadayag kaniya" o "Ang Balaang Espiritu nagsulti kaniya."
sa dili pa siya mamatay makita niya ang Ginoo nga Cristo
Mahimo kining hubaron nga "makit-an niya ang Ginoo nga Cristo sa dili pa siya mamatay" o "makit-an niya ang Ginoo nga Cristo ug mamatay pagkahuman niana." Ang pulong "Ginoo" diri nagpasabot nga Dios.