ceb_tn/luk/02/04.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang UDB gihan-ay pagbalik kining duha ka mga bersikulo ngadto sa usa ka bersikulo aron mahimong sayon sa pagpamubo sa mga hugpulong. (See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-versebridge)

usab si Jose

Nagpaila kini nga si Jose ingon nga bag-ong tawo sa sugilanon.

sa siyudad sa Nazaret

"ang siyudad sa Nazaret sa region sa Galilea"

tungod kay usa man siya ka kaliwat

"tungod kay kaliwat si Jose"

aron magpatala

Nagpasabot kini sa pagbalita sa mga opisyal didto aron malakip siya sa ihap. Gamita ang termeno alang sa opisyal sa gobyerno, kung mahimo ihapa.

uban kang Maria

Milakaw si Maria kauban si Jose gikan sa Nazaret. Sama nga ang mga babaye usab gibuhisan, maong kinahanglan ni Maria nga molakaw ug marihestro usab.

nga iyang pangasaw-onon

"pangasaw-onon niya" o "nagsaad na kaniya." Ang minyoonon na nga managpares gikonsiderar nga legal nga managti-ayon, apan kinahanglan nga walay pakighilawas taliwala kanila. (See: rc://ceb/ta/man/translate/writing-participants)

ngadto sa siyudad ni David

Mao kini ang kasayoran mahitungod sa kamahinungdanon sa Bethlehem. Bisan tuod gamay lamang kini nga lungsod, didto natawo si Haring David, ug adunay panagna nga ang mesiyas matawo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga diin gitawag ug ang siyudad ni Haring David. (See: rc://ceb/ta/man/translate/writing-background)