ceb_tn/jhn/09/32.md

Wala pa gayoy nadungog nga adunay nakapabuka

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay pa gayoy nakadungog nga adunay nakapabuka nga giayo sa tawo nga buta gikan pa sa iyang pagkatawo." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)

nakapabuka sa mga mata sa tawo nga buta sukad sa iyang pagkatawo

"naayo ang mga mata busa ang tawo nga buta makahimo nang makakita"

Kung kining tawhana dili pa gikan sa Dios, wala gayod siyay mahimo

Kini nga pahayag migamit ug dili madisisyonan nga pamahayag. "Kadtong tawo lamang nga naggikan sa Dios ang makahimo sa bisan unsa nga sama niana!" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

Ikaw hingpit nga natawo sa kasal-anan, ug ikaw nagtudlo kanamo?

"Ikaw hingpit nga natawo sa sala. Ikaw dili takos nga motudlo kanamo!" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)"

Sumpay nga Pamahayag:

Ang buta nga tawo padayon nga nakig-istorya ngadto sa mga Judio.

Ikaw hingpit nga natawo sa kasal-anan, ug ikaw nagtudlo kanamo?

Kini nga pamulong nagpakita sa porma sa pangutana aron madugangan ang pagpasabot. Kini usab nagpasabot nga ang tawo nga gipakatawong buta tungod sa mga sala sa iyang mga ginikanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw natawo ingon nga resulta sa sala sa imong mga ginikanan. Ikaw dili takos nga magtudlo kanamo!" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

ila siyang gipagawas palayo

"ila siyang gipagawas palayo sa sinagoga"