See in Reader
1.3 KiB
nato
Kining "Kita" naglakip kang Jesus ug sa iyang mga disipulo nga iyang gipakigsultihan. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-inclusive)
adlaw...Kagabhion
Si Jesus nagtandi ug panahon sa dihang ang mga katawhan mahimong makabuhat pa sa buluhaton sa Dios sa adlawan pa, ang panahon sa dihang ang katawhan kasagaran nga mamuhat, ug kagabhion sa dihang dili na sila makabuhat ug buluhaton sa Dios. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
kahayag sa kalibotan
Dinhi ang "kahayag" usa ka sambingay alang sa kamatuoran nga gipadayag sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa nga nagpakita kung unsa ang tinuod mahisama sa kahayag nga mitugot sa katawhan nga makita kung unsa ang naa sa kangitngit." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
adlaw...gabii
Dinhi ang "adlaw" ug "gabii" mga sambingay. Si Jesus nagtandi sa panahon sa dihang ang mga katawhan makabuhat pa sa buluhaton sa Dios sa adlawan pa, ang panahon sa dihang ang katawhan kasagaran nga mamuhat, ug kagabhion sa dihang dili na sila makabuhat ug buluhaton sa Dios. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)"
ania pa sa kalibotan
Dinhi ang "kalibotan" usa ka ngalan alang sa katawhan nga nagpuyo sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpuyo uban ang mga katawhan niining kalibotan." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)