See in Reader
1.3 KiB
mga pilosopong Epicureo
Mga tawong mituo sa tanang mga butang nga naporma pinaagi sa kahigayonan. Mituo usab sila nga ang dios hayahay na kaayo sa iyang panalangin ug kalipay nga maghasol pa sa padumala sa uniberso (kalibotan). Ilang gisalikway ang pagkabanhaw.
Estoico
Mga tawo nga mituo sa kagawasan gikan sa pagpahawa sa kaugalingon ngadto sa kapalaran. Ilang gisalikway ang personal nga gugma sa Dios ug pagkabanhaw.(See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)
nasugatan usab niya
“natagboan ni Pablo”
ang pipila miingon
“Ug pipila sa nagtuon sa panghunahuna mahitungod sa kahibalo, kamatuoran, kinaiyahan ug ang buot ipasabot sa kinabuhi (philosophers) miingon”
Unsa ang buot isulti niining tabian nga tawo
“gaputak-putak” gigamit sa paghisgot sa mga langgam nga nagtuka sa mga liso isip pagkaon. Kini usa ka negatibong pulong nga gigamit sa mga tabian. Ang mga pilosopo nga giingon ni Pablo usa ka tawo nga nagpakaylap sa tipik sa kasayoran nga dili angay paminawon.
Ang uban miingon
“ang uban nga mga pilosopo miingon”
Daw mura siyag magsasangyaw
“mura siya ug magsasangyaw” o "nagmantala" o “mura siya ug anaa sa misyon sa pagpakaylap sa mensahe”
sa lain nga mga dios
Kini wala nagpasabot sa “katingalahan”, apan nagpasabot kini sa “mga langyaw”, nga dili Griyego/mga dios sa Romano.