See in Reader
1.6 KiB
nga nangatandog uban sa
“nga nadasig pinaagi sa” [(gusto gayod sila mohimo ug daotan pinaagi sa ilang kasina batok kang Pablo)]
pipila ka mga daotang mga lalaki
“pipila ka daotan nga mga tawo”. Ang pulong nga “mga lalaki” naghisgot sa mga bugoy o daotan nga lalaki o mga lalaki nga sige ug pangita ug kagubot.
gikan didto sa merkado
Ang pulong nga merkado. Kini usa ka pampublikong lugar sa negosyo, diin makapalit ug makabaligya ug bisan unsang mga butang, mga baka, ug mga serbisyo; “gikan sa pampublikong palengke” (UDB).
gibutang ang siyudad
“hinungdan ang siyudad nga nahimong”
Miataki sila sa balay
“bangis nga miataki sa balay” o "maisogon nga miataki" o "walay kahadlok nga miataki"
buot nilang dad-on
Kining hulip sa ngalan naghisgot sa mga dili magtutuong mga Judio ug mga daotang mga lalaki nga gikan sa palengke o merkado.
gawas didto sa mga tawo
"sa panggobyerno o legal nga grupo sa mga tawo nga nagtigom aron sa pagbuhat ug hukom nga anaay epekto sa publiko.”
atubangan sa mga pangulo
“sa presensya sa mga opisyales”
Kining mga tawhana
Ang mga pangulo sa mga Judio nagsulti ug naghisgot kang Pablo ug Silas pinaagi sa “kining mga tawhana”
misupak sa atong naandang pamaagi
Kini usa ka panultihon (idiom) nga nagpasabot “hinungdan sa kagubot” (UDB). Ang mga pangulo sa Judio nagpakita sa ilang kasina pinaagi sa pagpasobra sa impluwensya ni Pablo ug Silas sa ilang pagtudlo.
nga giabi-abi ni Jason
Kini nga mga pulong mga sinyales nga si Jason niuyon uban sa mga makahasol nga mensahe sa apostoles.