See in Reader
1.3 KiB
puy-anan
Mahimo nga nagpasabot kini sa usa ka lawak o bangag kung diin gibutang ang mga liyon. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:6
gisilyohan kini sa hari sa iyang kaugalingong singsing nga pangsilyo ug uban sa singsing nga silyo sa iyang mga inilang tawo aron walay makahimo sa pag-usab sa gihimo mahitungod kang Daniel
Ang gamit sa singsing pangsilyo mahimong ipaklaro. Gitatak sa hari ug sa mga pangulo nga inila ang ilang mga singsing pangsilyo aron masilyohan kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitatak sa hari ang iyang singsing pangsilyo"
walay makahimo sa pag-usab sa gihimo mahitungod kang Daniel
"walay makatabang kang Daniel"
mipauli ang hari sa iyang palasyo ug nagpuasa siya niadtong gabhiona
Kini nga makahulogang buhat nagpakita nga nabalaka ang hari mahitungod kang Daniel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Walay gihimo nga kalingawan sa iyang atubangan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siya magkuha ug tawo aron maglipay kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
wala siya duawa sa katulogon
Ang katulogon ginasulti ingon nga makadagan palayo gikan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala siya makatulog sa tibuok gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)