851 B

Raw Blame History

Ug unsa paman ang akong ikasulti?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug daghan pa kaayong mga pananglitan." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

ang panahon kulang kanako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala na gayod akoy igong panahon"

mibuntog

"gipildi"

napugngan ang baba sa mga liyon...nagpalong sa gahom sa kalayo...nakalikay sa sulab sa espada

Ang mga pamaagi nga ang mga Isrealita nga maluwas gikan sa kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang lion dili makakaon kanila... ang kalayo dili makasunog kanila...ang espada dili makapatay kanila." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy, rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)

nanga-ayo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nag-ayo kanila" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)