See in Reader
1.2 KiB
Sa pagkabanag-banag sa kabuntagon
"Midan-ag ang sidlak sa kabuntagon"
gipalakaw na ang mga tawo, sila ug ang ilang mga asno
Masulti kini sa aktibo nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipalakaw nila ang mga tawo, uban sa ilang mga asno" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nganong inyong gibalosan ug daotan ang maayo?
Gigamit kini nga pangutana aron kasab-an ang mga managsoong lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili maayo ang inyong gibalos kanamo, human nga kami naghimo ug maayo kaninyo!" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dili ba mao man kini ang kupa nga gina-imnan sa akong agalon, ug ang kupa nga iyang ginagamit sa pagpanagna?
Gigamit kini nga pangutana aron kasab-an ang managsoong lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamo nasayod nga mao kini ang kupa nga ginagamit sa akong agalon sa pag-inom ug panagna!" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
Daotan kaayo kining inyong gibuhat
Ang pulong nga "inyong gibuhat" naghatag ug kabug-aton sa iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad. "Kung unsa man ang inyong gibuhat daotan gayod kini" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-parallelism)