See in Reader
33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
# Karon
|
|
|
|
Kini nga pulong gigamit dinhi aron maghatag ug timaan sa bag-o nga bahin sa istorya.
|
|
|
|
# Lakaw ug biya sa imong nasod, gikan sa imong kaparyentihan, ug gikan sa panimalay sa imong amahan
|
|
|
|
"Biya sa imong yuta, sa imong pamilya, gikan sa panimalay sa imong amahan"
|
|
|
|
# Himoon ko ikaw nga dakong nasod
|
|
|
|
"Magsugod ako ug dako nga nasod pinaagi kanimo" "Himoon kong dakong nasod ang imong mga kaliwat"
|
|
|
|
# himoon ko nga bantogan ang imong ngalan
|
|
|
|
Nagpasabot kini sa dungog sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug himoon ko ikaw nga bantogan." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# si bisan kinsa kadtong magpakaulaw kanimo pagatunglohon ko
|
|
|
|
"Tunglohon ko ang si bisan kinsa nga mag tagad kaninyo sa makauulaw nga paagi." o "si kinsa ang mag tagad kaninyo ingon nga walay bili, tunglohon ko siya"
|
|
|
|
# Pinaagi kanimo mapanalanginan ang tanang pamilya sa kalibotan
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalanginan ko ang tanang katawhan sa kalibotan pinaagi kanimo." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Pinaagi kanimo
|
|
|
|
"Tungod kanimo" o "Tungod kay gipanalanginan ko ikaw."
|
|
|
|
# "Lakaw ug biya sa imong nasod, gikan sa imong kaparyentihan,
|
|
|
|
"Biya sa imong yuta, ug sa imong pamilya."
|
|
|