See in Reader
2.1 KiB
Adan
Ang ngalan nga Adan sama sa Hebreohanon nga pulong alang sa "lalaki." Ang ubang paghubad nagaingon "Adan" ug ang uban nagaingon "nga lalaki." Makahimo ka sa paggamit sa biskan asa basta kini naghisgot sa samang tawo.
naminaw ka sa tingog sa imong asawa
"mituman ka kung unsa ang gisulti sa imong asawa" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
mikaon gikan sa kahoy
"mikaon sa bunga sa kahoy" o "mikaon ug pipila sa bunga sa kahoy"
Dili ka magakaon gikan niini
"Kinahanglan nga dili ka mokaon niini" o "Ayaw pagkaon sa bunga niini"
matinunglo ang yuta
Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong tunglohon ang yuta." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang pulong nga "tunglo" nahiabot ug una aron sa pagpaklaro nga ang yuta, nga kaniadto "maayo" nailalom na karon sa tunglo sa Dios.(GEN 01:10),
sa hilabihang kahago
"pinaagi sa paghago ug maayo"
ikaw mokaon gikan niini
Ang pulong nga "niini" naghisgot sa yuta ug kini puli sa ngalan sa bahin sa mga tanom, nga nagtubo sa yuta, ug kan-on sa mga tawo.(Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa mga tanom sa kaumahan
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) "ang tanom nga imong giatiman sa imong kaumahan" or 2) "ang ihalas nga mga tanom nga nagtubo sa mga kaumahan."
Pinaagi sa mga singot sa imong nawong
"Pinaagi sa paghago nga nakapasingot sa imong nawong"
ikaw makakaon ug tinapay
Dinhi ang pulong nga "tinapay" nagpasabot sa kinatibuk-ang pagkaon. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche)
hangtod nga mobalik ka sa yuta
"hangtod nga ikaw mamatay ug ang imong lawas ibutang sa yuta." Sa ubang naandan, ilang ibutang ang mga lawas sa mga tawo nga nangamatay sa bangag sa yuta. Ang paghago sa mga tawo dili matapos hangtod sa panahon sa iyang kamatayon ug sa paglubong.
Kay ikaw abog man, ug sa abog ka mobalik
"Gibuhat ko ikaw gikan sa yuta, busa ang imong lawas mahimong yuta pag-usab." Hubara ang parihang panghitabo sa "abog" uban sa samang pulong aron sa pagpakita nga ang mga tawo magsugod ug magtapos sa samang kahimtang.