See in Reader
1019 B
didto sa usa ka langob
Diri ang pulong "didto" naghisgot sa Bukid sa Horeb. Ang langob mao ang bangag nga anaa sa kilid sa kabukiran nga padulong ngadto sa natural nga lawak o mga lawak sa ilalom sa yuta.
unya miabot ang pulong ni Yahweh ug miingon kaniya
Kini nga idioma nagpasabot nga misulti si Yahweh ug ang "pulong" mao ang gipuli nga nagapaila sa mensahe. "Misulti si Yahweh sa iyang pulong ug miingon ngadto kaniya." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:11. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nag-unsa ka man diri, Elias?
Nangutana si Yahweh niini nga pangutana aron sa pagbadlong kang Elias ug aron pahinumdoman siya sa iyang trabaho. Ang ubang paagi sa paghubad "Dili ka angay dinhing dapita, Elias." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ako, ako na lamang, ang nahibilin
Diri ang pulong "Ako" gibalik-balik alang sa paghatag ug dugang pagpasabot. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-hyperbole)