See in Reader
1.4 KiB
Sa usa ka bahin, ang usa ka tawo nagpakabililhon sa usa ka adlaw nga labaw sa uban. Sa laing bahin, ang uban nagpakabililhon sa matag-adlaw nga managsama ra
Ang mga pulong "sa usa ka bahin" ug "sa laing bahin" nagpaila sa duha ka managlahi nga pamaagi sa paghunahuna mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa ka tawo naghunahuna nga ang usa ka adlaw mas mahinungdanon pa kay sa ubang mga adlaw, apan ang ubang tawo naghunahuna nga ang tanang mga adlaw managsama ra" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Pasagdi ang matag-usa sa paghunahuna sa iyang kaugalingon
Ang kinatibok-an nga pasabot mahimong mapaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugoti nga ang matag tawo nakasiguro kung unsa ang iyang gibuhat alang sa pagpasidungog sa Ginoo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Siya nga nagbantay sa maong adlaw, nagbantay niini alang sa Ginoo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga nagsimba diha sa saktong adlaw naghimo niini alang sa pagpasidungog sa Ginoo"
Ug siya nga nagakaon, nagkaon alang sa Ginoo
Ang ubang paagi sa paghubad:"Ang tawo nga mokaon sa tanang matang sa pagkaon naghimo niini alang sa pagpasidungog sa Ginoo"
Siya nga dili mokaon, naglikay gikan sa pagkaon alang sa Ginoo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga dili mokaon sa maong matang sa pagkaon naghimo niini alang sa pagpasidungog sa Ginoo"