ceb_tn/rom/04/18.md

Bisan pa sa tanang mga kakulian

Ang tibuok ipasabot sa "sa gawas nga mga panghitabo" mahimo kining himuong klaro. Mahimo usab kining hubaron nga: "Bisan pa nga kini daw malisod alang kaniya nga makaangkon pa ug mga kaliwatan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Busa nahimo siyang amahan sa daghang mga nasod

Mahimo usab kining hubaron nga: "ug ang gisangkoan sa pagtuo ni Abraham siya nahimong amahan sa daghang mga nasod."

kay sumala kung unsa ang gipangsulti

Mahimo usab kining hubaron nga: "sama lang sa gisulti sa Dios kang Abraham"

Sa ingon ang mahimo nimong mga kaliwatan

Ang bug-os nga saad sa Dios gihatag kang Abraham mahimong himoong ipaklaro: Mahimo usab kining hubaron nga: "Makaangkon ka ug daghang mga kaliwatan nga dili nimo maihap." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Siya dili huyang sa pagtuo

Mahimo usab kining hubaron nga: "Siya nagpabilin nga lig-on sa iyang pagtuo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

Si Abraham miila nga ang iyang kaugalingong lawas daw patay na—siya hapit na mag 100 ang panuigon. Siya usab giila ang pagkapatay sa tagoangkan ni Sara

Dinhi ang panuigon ni Abraham ug ang kahimtang ni Sara nga dili na gayod makabaton ug mga anak kay gitandi siya ngadto sa mga tawo nga patay na. Kini nagpahayag nga malisod na alang kaniya ang makabaton ug mga anak. Mahimo usab kining hubaron nga: "Si Abraham nakaamgo nga siya tigulang na kaayo ug ang iyang asawa nga si Sara dili na makabaton ug mga anak." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)