See in Reader
1.6 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Nagsulti si Pablo mahitungod sa iyang kaakuhan sa pagsangsaw.
Siya gituboy nga mahimong Anak sa Dios
Ang pulong nga "siya" naghisgot kang Cristo Jesus."Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nagtuboy kaniya nga mamahimong anak sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Anak sa Dios
Ang pagkabanhaw ni Jesus nagpamatuod nga siya mao gayod ang "Anak sa Dios". Usa kini ka mahinungdanon nga titulo o ngalan ni Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Espiritu sa pagkabalaan
Kini naghisgot sa Balaang Espritu.
pinaagi sa pagkabanhaw gikan sa mga patay
Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa pagbuhi kaniya human siya mamatay"
nakadawat kita sa grasya ug sa pagkaapostol
"Gitudlo ako niya nga mamahimong usa ka apostol" o "Ang Dios naghatag kanako sa nindot nga gasa nga mahimong usa ka apostol."Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios naghatag kanako sa maanindot nga gasa." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-hendiadys]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
kita
Ang pulong nga "kita" dinhi naghisgot kang Pablo ug sa dose ka mga apostoles nga nagsunod kang Jesus apan wala giapil ang mga magtutuo sa mga simbahan sa Roma. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
alang sa pagtuman sa pagtuo taliwala sa tanang kanasoran, tungod sa iyang ngalan
Naggamit si Pablo sa pulong nga "ngalan" sa paghisgot kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagtudlo sa tanang kanasoran sa pagtuman tungod sa ilang pagtuo kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)